红斑狼疮，免疫系统与自身组织的‘战争’如何解读？

红斑狼疮（Lupus Erythematosus），这一名称源自其典型的皮肤症状——面部出现的蝶形红斑，实则是一种复杂的自身免疫性疾病，影响着全球约500万至1000万人口，其发病机制涉及免疫系统错误地攻击自身组织，导致多系统受损，包括皮肤、关节、肾脏、心脏、肺及神经系统等。

在医学翻译的视角下，理解红斑狼疮的挑战在于其高度专业化的术语和复杂的病理过程。“autoantibodies”（抗核抗体）是诊断红斑狼疮的关键指标之一，它们错误地识别并攻击身体内的正常细胞成分，而“vasculitis”（血管炎）则是疾病活动时常见的并发症，表现为血管壁的炎症和损伤，可引起皮肤紫癜、溃疡或内脏损害。

治疗上，虽然目前尚无根治方法，但通过“immunosuppressants”（免疫抑制剂）和“biologic agents”（生物制剂）等药物治疗，结合“phototherapy”（光疗）等非药物治疗手段，可以有效控制病情，减轻症状，治疗过程中的“drug-induced lupus”（药物诱导的狼疮）现象，即某些药物可能触发或加重红斑狼疮症状，为医患双方带来了额外的挑战。

作为医学翻译者，我们不仅要准确传达医学信息，还需关注疾病的社会心理影响，如患者教育、心理支持等，以促进医患之间的有效沟通，共同面对这一“战争”，守护患者的身心健康。